1
00:00:35,100 --> 00:00:37,210
-É com você agora.

2
00:00:37,220 --> 00:00:39,110
Entregue-o ao Hokage.

3
00:00:57,200 --> 00:01:02,000
[música tema]

4
00:02:44,060 --> 00:02:46,060
[batendo]

5
00:02:46,060 --> 00:02:46,508
-Entre.

6
00:02:51,080 --> 00:02:53,070
-Um shinobi da ANBU
pássaro trouxe isso.

7
00:02:57,140 --> 00:02:58,190
-Onde está Kakashi?

8
00:02:58,200 --> 00:03:01,150
-Imagino que ele esteja
provavelmente com Naruto, senhora.

9
00:03:01,150 --> 00:03:02,200
-Eu vejo.

10
00:03:02,210 --> 00:03:04,050
Então ele está contando a ele.

11
00:03:04,060 --> 00:03:07,030
Certifique-se de que ele saiba que eu desejo
vê-lo assim que ele terminar.

12
00:03:07,040 --> 00:03:10,040
-O shinobi da ANBU
encontrar o covil de Orochimaru?

13
00:03:10,050 --> 00:03:11,070
-Não.

14
00:03:11,070 --> 00:03:13,010
Aparentemente eles
foi atacado

15
00:03:13,020 --> 00:03:16,020
assim como eles eram
prestes a focar nisso.

16
00:03:16,030 --> 00:03:18,040
Precisamos formar um
equipe imediatamente.

17
00:03:18,050 --> 00:03:20,080
Eu não quero isso
trilha esfriando.

18
00:03:20,090 --> 00:03:20,538
-Sim, senhora.

19
00:03:25,010 --> 00:03:27,130
-A ANBU que transmitiu
esta informação

20
00:03:27,140 --> 00:03:30,100
nada mais é do que uma memória.

21
00:03:30,110 --> 00:03:31,000
-Sim.

22
00:03:31,010 --> 00:03:32,000
O código ANBU.

23
00:03:32,010 --> 00:03:34,050
Não deixe nenhum cadáver quando morrer.

24
00:03:34,060 --> 00:03:35,230
Sempre.

25
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
-Isso mesmo.

26
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Mas ele não terá morrido em vão.

27
00:03:39,010 --> 00:03:40,000
Nós vamos encontrar.

28
00:04:14,210 --> 00:04:17,170
-Nosso mestre tem
preciso de você, Guren.

29
00:04:17,180 --> 00:04:20,020
-Senhor Orochimaru?

30
00:04:20,030 --> 00:04:23,220
[batendo]

31
00:04:28,060 --> 00:04:31,080
-Esses são Senhor
Ordens de Orochimaru para você.

32
00:04:31,090 --> 00:04:33,190
[risos]

33
00:04:39,050 --> 00:04:41,190
-É mesmo, é?

34
00:04:41,200 --> 00:04:43,050
Orochimaru.

35
00:04:43,060 --> 00:04:45,050
Então ele não se esqueceu de mim.

36
00:04:45,060 --> 00:04:46,120
Eu não posso acreditar.

37
00:04:46,130 --> 00:04:48,060
Quando ele me mandou para
cuide desse poço

38
00:04:48,070 --> 00:04:50,000
no meio de
em lugar nenhum, eu imaginei

39
00:04:50,010 --> 00:04:52,030
Eu fui descartado para sempre.

40
00:04:52,040 --> 00:04:56,120
-Bem, estou feliz em ver você
acho isso tão divertido, Guren.

41
00:04:56,130 --> 00:04:58,050
-Então, um corpo a corpo, hein?

42
00:04:58,060 --> 00:04:59,180
Gritos de agonia.

43
00:04:59,190 --> 00:05:01,070
Ossos quebrando.

44
00:05:01,080 --> 00:05:03,180
Estou irritado apenas
pensando sobre isso.

45
00:05:03,190 --> 00:05:06,020
-Bem, precisamos
sobrou um casal

46
00:05:06,020 --> 00:05:08,080
para o mais recente empreendimento do nosso senhor.

47
00:05:08,090 --> 00:05:11,110
Não nos fará nenhum bem se
você mata todos eles.

48
00:05:11,120 --> 00:05:12,060
-Não se preocupe.

49
00:05:12,070 --> 00:05:14,200
Serei uma boa menina.

50
00:05:14,210 --> 00:05:16,100
Tudo bem então, rapazes!

51
00:05:16,100 --> 00:05:17,160
Você ouviu o cavalheiro.

52
00:05:17,170 --> 00:05:19,120
Se você quiser respirar
ao ar livre, você está

53
00:05:19,130 --> 00:05:22,020
vou ter que
lute por isso hoje.

54
00:05:22,020 --> 00:05:25,100
Sobreviva a isso e você será
servos do Senhor Orochimaru,

55
00:05:25,110 --> 00:05:27,110
sob meu comando.

56
00:05:27,120 --> 00:05:29,100
Fale sobre o seu dia de sorte.

57
00:05:29,110 --> 00:05:30,170
Vamos começar!

58
00:05:47,150 --> 00:05:51,140
[rosnado]

59
00:05:51,150 --> 00:05:53,150
-Esse é o espírito, pessoal.

60
00:05:53,150 --> 00:05:54,230
Faça isso.

61
00:05:54,230 --> 00:05:57,070
[risos]

62
00:06:03,140 --> 00:06:05,130
-Aqui está.

63
00:06:05,140 --> 00:06:08,190
Miso ramen com carne de porco.

64
00:06:08,200 --> 00:06:13,090
Com alguns extras
carne, por conta da casa.

65
00:06:13,100 --> 00:06:14,190
-Obrigado.

66
00:06:14,190 --> 00:06:15,140
Ei, ei.

67
00:06:15,150 --> 00:06:16,110
Pode vir.

68
00:06:19,230 --> 00:06:20,210
Quente!

69
00:06:20,220 --> 00:06:22,080
-Cuidado aí, agora.

70
00:06:22,080 --> 00:06:25,130
Gostamos de manter o nosso
macarrão ramen bem quente.

71
00:06:25,140 --> 00:06:27,120
-É difícil comer
com minha mão esquerda.

72
00:06:35,000 --> 00:06:39,000
-Mas ainda assim, as coisas estão
bom agora, do jeito que estão.

73
00:06:39,000 --> 00:06:40,090
-Huh?

74
00:06:40,100 --> 00:06:42,080
-É mais ou menos como você e eu somos
no caminho para encontrar Sasuke.

75
00:06:52,060 --> 00:06:53,100
-Deixe-me levar isso.

76
00:06:53,110 --> 00:06:54,160
Eu posso ajudar.

77
00:06:54,170 --> 00:06:56,000
-Huh?

78
00:06:56,000 --> 00:06:57,080
NARUTO (VOICEOVER): Ah, cara.

79
00:06:57,090 --> 00:07:00,160
Sakura vai me alimentar.

80
00:07:00,170 --> 00:07:01,210
-Ah!

81
00:07:01,210 --> 00:07:03,010
Huh?

82
00:07:03,020 --> 00:07:04,200
-Diga ah.

83
00:07:04,210 --> 00:07:07,210
-Se eu quiser sua ajuda,
Eu vou pedir!

84
00:07:07,210 --> 00:07:09,060
-Huh?

85
00:07:09,070 --> 00:07:10,130
-Como tá indo?

86
00:07:10,130 --> 00:07:12,230
-O que há de errado com você, afinal?

87
00:07:13,000 --> 00:07:13,436
-Nada?

88
00:07:13,436 --> 00:07:14,170
-E agora?

89
00:07:14,170 --> 00:07:15,170
-Muito obrigado!

90
00:07:15,180 --> 00:07:18,030
Justamente quando Sakura estava
prestes a me alimentar!

91
00:07:18,040 --> 00:07:20,140
-Sempre ajude um camarada necessitado.

92
00:07:20,150 --> 00:07:22,170
É um sinal de amizade verdadeira.

93
00:07:22,180 --> 00:07:24,050
Este livro diz que -

94
00:07:24,050 --> 00:07:25,130
-Você vai esquecer
todos esses livros,

95
00:07:25,140 --> 00:07:27,030
e tente ler a situação?

96
00:07:27,040 --> 00:07:29,030
Que tal isso?

97
00:07:29,040 --> 00:07:31,140
-Como faço para ler
algo que não consigo ver?

98
00:07:31,150 --> 00:07:32,060
-Argh!

99
00:07:32,070 --> 00:07:34,070
Eu não consigo lidar com você!

100
00:07:34,080 --> 00:07:35,130
-Ah, garoto.

101
00:07:35,140 --> 00:07:37,190
Qual é toda a comoção?

102
00:07:37,200 --> 00:07:39,140
-Kakashi-sensei.

103
00:07:39,140 --> 00:07:40,180
-Huh?

104
00:07:40,190 --> 00:07:42,140
-Naruto não consegue comer
com a mão direita,

105
00:07:42,150 --> 00:07:45,230
e estamos tendo uma disputa
sobre quem vai alimentá-lo.

106
00:07:46,000 --> 00:07:48,060
[suspiro]

107
00:07:48,070 --> 00:07:51,030
-Aí vem o choo choo.

108
00:07:51,040 --> 00:07:53,020
-Kakashi-sensei.

109
00:07:53,020 --> 00:07:54,160
-É bom ver
você de pé

110
00:07:54,170 --> 00:07:56,160
depois daquela última missão, Sensei.

111
00:07:56,170 --> 00:07:58,220
Você geralmente está em
uma cama de hospital.

112
00:07:58,220 --> 00:08:01,180
Bata na madeira, hein?

113
00:08:01,190 --> 00:08:04,220
-Então é assim que eles
me veja agora, hein?

114
00:08:04,220 --> 00:08:07,190
Isso dói.

115
00:08:07,200 --> 00:08:11,120
Bem, uh-- eu não
tenho que usar meu Mangekyo

116
00:08:11,130 --> 00:08:12,190
Sharingan desta vez.

117
00:08:16,060 --> 00:08:19,220
Mas eu te digo, se caras
não tinha chegado quando você chegou,

118
00:08:19,220 --> 00:08:21,150
Eu teria que fazer isso com certeza.

119
00:08:21,160 --> 00:08:23,100
-Desculpe, estamos atrasados.

120
00:08:23,110 --> 00:08:25,100
Mas antes tarde do que nunca.

121
00:08:31,220 --> 00:08:35,050
-Então eu teria ficado
acamado, como você disse.

122
00:08:35,060 --> 00:08:45,220
[risos] Naruto,
não há dúvida

123
00:08:45,230 --> 00:08:49,020
você ficou mais forte.

124
00:08:49,030 --> 00:08:50,210
Você é meu igual.

125
00:08:50,220 --> 00:08:51,220
Mais forte, até.

126
00:08:59,110 --> 00:09:04,220
Mas até onde você chegou, continue
em mente, quanto maior o jutsu,

127
00:09:04,230 --> 00:09:08,180
quanto maior o risco
para você mesmo.

128
00:09:08,190 --> 00:09:09,060
-Sim.

129
00:09:12,030 --> 00:09:15,040
TSUNADE (VOICEOVER):
Kakashi, aconteça o que acontecer,

130
00:09:15,040 --> 00:09:20,080
não deixe Naruto tentar
use o Rasenshuriken novamente.

131
00:09:20,090 --> 00:09:24,150
Se ele continuar usando esse jutsu,
mais cedo ou mais tarde ele vai perdê-lo.

132
00:09:24,160 --> 00:09:27,020
A capacidade de ser chakra pesado.

133
00:09:27,030 --> 00:09:29,070
Uma vez que qualquer célula do corpo
foi desconectado

134
00:09:29,080 --> 00:09:32,090
da rede de chakras, é
além da minha capacidade de curá-lo,

135
00:09:32,100 --> 00:09:34,040
mesmo com meu ninjutsu médico.

136
00:09:34,050 --> 00:09:36,070
Certifique-se de Naruto
entende isso.

137
00:09:41,130 --> 00:09:42,170
-Naruto.

138
00:09:42,180 --> 00:09:44,190
Esse seu novo jutsu--

139
00:09:44,200 --> 00:09:46,010
-Kakashi-sensei?

140
00:09:46,020 --> 00:09:46,458
-Huh?

141
00:09:49,060 --> 00:09:51,220
-Eu conheço meus limites
melhor do que qualquer outra pessoa.

142
00:09:51,230 --> 00:09:54,050
Eu vou ser Hokage
algum dia, certo?

143
00:09:54,050 --> 00:09:55,130
Quero dizer, vamos lá.

144
00:09:55,140 --> 00:09:58,110
Se eu sou mais forte que você, então
com o que se preocupar?

145
00:09:58,120 --> 00:09:59,210
-Irmão.

146
00:09:59,210 --> 00:10:01,110
Com o que eu estava preocupado?

147
00:10:10,130 --> 00:10:11,180
-Sim.

148
00:10:11,190 --> 00:10:14,160
Esta linha para nossa pesquisa
equipe vai se sair bem.

149
00:10:14,170 --> 00:10:16,070
Kakashi já apareceu?

150
00:10:16,080 --> 00:10:18,010
-Bem, nós notificamos
ele, mas eu sou bonita

151
00:10:18,010 --> 00:10:19,220
certeza de que ele está com as mãos ocupadas.

152
00:10:19,230 --> 00:10:22,080
TONTON: Oink.

153
00:10:22,090 --> 00:10:24,010
-Eu me pergunto se Kakashi
vai na verdade

154
00:10:24,010 --> 00:10:27,030
ser capaz de falar
algum sentido nele?

155
00:10:27,040 --> 00:10:29,080
Precisamos manter um
de olho no menino,

156
00:10:29,090 --> 00:10:32,050
caso contrário, ele voltará imediatamente
para trabalhar naquele jutsu.

157
00:10:32,060 --> 00:10:33,200
-Mas ele não deve fazer isso, senhora.

158
00:10:33,210 --> 00:10:36,150
Ele poderia perder a habilidade
para exercer seu chakra.

159
00:10:36,160 --> 00:10:39,230
-E seus dias como shinobi
estaria acabado para sempre.

160
00:10:40,000 --> 00:10:42,100
JIRAIYA: Bem, não podemos
deixe isso acontecer, podemos?

161
00:10:45,190 --> 00:10:46,190
Como tá indo?

162
00:10:46,200 --> 00:10:48,120
Faz muito tempo que não vejo, né?

163
00:10:48,130 --> 00:10:51,220
-Achei que você estava de folga
investigando a Akatsuki?

164
00:10:51,230 --> 00:10:54,200
-Sim, bem, estive um pouco
preocupado com meu protegido.

165
00:10:54,210 --> 00:10:57,140
Eu pensei em vir e verificar
ele, então me conte tudo, sim?

166
00:10:57,140 --> 00:10:59,060
Qual é a história?

167
00:10:59,070 --> 00:11:01,030
NARUTO: Obrigado por
o ramen, pop!

168
00:11:01,040 --> 00:11:03,060
Kakashi-sensei irá
cobrir a conta.

169
00:11:03,070 --> 00:11:03,507
KAKASHI: Hã?

170
00:11:03,507 --> 00:11:05,030
HOMEM: Muito obrigado!

171
00:11:05,040 --> 00:11:07,080
SAKURA: Obrigada, sensei!

172
00:11:07,090 --> 00:11:08,170
KAKASHI: Espere um segundo!

173
00:11:08,180 --> 00:11:09,050
-Huh?

174
00:11:13,010 --> 00:11:15,020
Clones das sombras, hein, garoto?

175
00:11:15,030 --> 00:11:17,070
Já era hora.

176
00:11:17,080 --> 00:11:19,000
-Ei, o que está acontecendo?

177
00:11:25,100 --> 00:11:26,050
-Multar.

178
00:11:26,060 --> 00:11:27,050
Vamos, então.

179
00:11:27,060 --> 00:11:29,180
Vamos ver como
até onde você chegou!

180
00:11:29,190 --> 00:11:30,070
-Tudo bem, Naruto.

181
00:11:30,080 --> 00:11:32,190
Está ligado!

182
00:11:32,190 --> 00:11:36,150
Sexy Jutsu, [inaudível] Jutsu.

183
00:11:36,160 --> 00:11:38,060
-Ah, cara!

184
00:11:38,070 --> 00:11:39,050
Essa é a sua nova jogada?

185
00:11:39,060 --> 00:11:41,010
[grito]

186
00:11:41,020 --> 00:11:42,000
-Heh, heh.

187
00:11:42,010 --> 00:11:42,448
Ei.

188
00:11:45,110 --> 00:11:48,230
-Então, o que você acha, Naruto?

189
00:11:49,010 --> 00:11:51,050
Eu aumentei para dois
meninas, porque...

190
00:11:56,010 --> 00:11:57,000
-Ah, não!

191
00:11:57,000 --> 00:11:59,040
Konohamaru, você está bem?

192
00:12:02,150 --> 00:12:05,070
-O que diabos fez
você faz isso?

193
00:12:05,080 --> 00:12:07,110
-Há senhoras
presente, seu ignorante!

194
00:12:09,020 --> 00:12:10,050
SAKURA (VOICEOVER): Déjà vu.

195
00:12:13,010 --> 00:12:14,050
-Idiotas.

196
00:12:14,060 --> 00:12:17,120
Você faz isso toda vez que
ver um ao outro, ou o quê?

197
00:12:17,120 --> 00:12:19,230
-Bem, funciona para diversões.

198
00:12:20,000 --> 00:12:21,210
Além disso, qual é o
importa com um pouco

199
00:12:21,220 --> 00:12:23,230
de concorrência saudável?

200
00:12:24,000 --> 00:12:26,200
-Bem, não coloque
saiam, ok?

201
00:12:26,200 --> 00:12:29,050
Além disso, ninguém
distraído, mas vocês dois!

202
00:12:29,060 --> 00:12:33,060
-Bem, agora, tendo um bom
tempo como de costume, eu vejo.

203
00:12:33,070 --> 00:12:34,090
-Graças a Deus.

204
00:12:34,090 --> 00:12:36,050
Olá, Pervey Sage.

205
00:12:36,050 --> 00:12:36,497
-Huh?

206
00:12:36,497 --> 00:12:38,140
Ah, ótimo.

207
00:12:38,150 --> 00:12:41,030
Aqui está o outro
isso cairia nessa.

208
00:12:41,040 --> 00:12:42,200
-E aqui estava eu
preocupado por nada.

209
00:12:42,210 --> 00:12:46,020
Você não parece assim
machucado, Naruto.

210
00:12:46,030 --> 00:12:47,040
-Você está brincando comigo?

211
00:12:47,050 --> 00:12:50,030
Isso não é nada.

212
00:12:50,040 --> 00:12:51,010
-Naruto.

213
00:12:51,020 --> 00:12:53,160
Seus ossos não
mesmo curado ainda.

214
00:12:53,170 --> 00:12:55,120
[risos]

215
00:12:55,130 --> 00:12:57,150
-Não mudou nada, não é?

216
00:13:17,010 --> 00:13:19,120
[batendo]

217
00:13:19,130 --> 00:13:22,110
-Você pode entrar.

218
00:13:22,120 --> 00:13:25,080
-É hora do seu
remédio agora, meu senhor.

219
00:13:25,090 --> 00:13:26,000
-Ah.

220
00:13:26,010 --> 00:13:27,100
Então você voltou.

221
00:13:27,100 --> 00:13:29,040
-Sim, há pouco tempo.

222
00:13:29,050 --> 00:13:30,200
-Como está nosso querido Guren?

223
00:13:30,210 --> 00:13:32,210
-Ah, quase a mesma coisa.

224
00:13:32,220 --> 00:13:35,100
Se eu puder ser honesto,
meu senhor, eu tenho

225
00:13:35,100 --> 00:13:38,080
nunca entendi o que
é você que vê nela.

226
00:13:38,090 --> 00:13:41,180
-Você nunca se importou
ela, e você, Kabuto?

227
00:13:41,180 --> 00:13:43,100
Ela pode não olhar
isso, mas havia

228
00:13:43,110 --> 00:13:47,000
um momento em que Guren estava
meu candidato número um.

229
00:13:47,010 --> 00:13:50,120
Infelizmente, o tempo
não estava do lado dela,

230
00:13:50,130 --> 00:13:52,210
e Gen'yumaru foi escolhido.

231
00:13:52,220 --> 00:13:53,180
-Sim, meu senhor.

232
00:13:53,190 --> 00:13:55,020
Eu sei.

233
00:13:55,030 --> 00:13:57,180
-A cada passagem
dia, jovem Sasuke

234
00:13:57,190 --> 00:14:01,190
fica mais poderoso, o
transferência se aproximando.

235
00:14:01,200 --> 00:14:05,070
Quando essa hora chegar,
a Folha e a Akatsuki

236
00:14:05,070 --> 00:14:07,230
pode ser tratado
de uma vez por todas.

237
00:14:07,230 --> 00:14:11,020
E esta corrente
esforço irá garantir isso.

238
00:14:11,030 --> 00:14:14,030
-É o que precisamos fazer
depois da sua transferência que

239
00:14:14,040 --> 00:14:15,090
me preocupa.

240
00:14:15,100 --> 00:14:18,230
Não estou convencido de que as mulheres
pode ser confiável, meu senhor.

241
00:14:19,000 --> 00:14:22,070
-Esse trabalho é muito
em particular, receio.

242
00:14:22,070 --> 00:14:27,110
Guren é o único
aquele que fará.

243
00:14:27,110 --> 00:14:30,110
Eu quero que você
acelerar esse teste.

244
00:14:30,120 --> 00:14:31,200
-Claro.

245
00:14:31,210 --> 00:14:34,220
Partirei hoje se puder.

246
00:14:34,230 --> 00:14:35,190
Estou entrando.

247
00:15:14,050 --> 00:15:18,010
-Diga-me, você prefere
camaleus branco ou vermelho?

248
00:15:18,010 --> 00:15:20,090
Eles não perdem suas pétalas.

249
00:15:20,090 --> 00:15:22,080
A flor inteira cai.

250
00:15:22,090 --> 00:15:25,130
As nozes podem ser prensadas para
óleo e a própria árvore

251
00:15:25,130 --> 00:15:28,010
faz um carvão muito bom.

252
00:15:28,010 --> 00:15:30,010
-Você não deveria estar aqui.

253
00:15:30,010 --> 00:15:31,130
Ir para casa.

254
00:15:31,140 --> 00:15:33,000
-Ir para casa?

255
00:15:33,010 --> 00:15:36,090
Não tenho certeza de onde
Eu iria para casa.

256
00:15:36,090 --> 00:15:38,020
Talvez você possa me dizer.

257
00:15:38,030 --> 00:15:42,060
É aqui que estou
deveria retornar?

258
00:15:42,070 --> 00:15:43,030
Não sei.

259
00:15:43,040 --> 00:15:45,140
Não parece certo, de alguma forma.

260
00:15:45,150 --> 00:15:50,020
Não é aqui que estou
deveria voltar para.

261
00:15:50,030 --> 00:15:53,210
Mas realmente, você não faria
você sabe disso, certo?

262
00:15:53,220 --> 00:15:56,090
Diga, você tem uma casa, então?

263
00:15:56,100 --> 00:15:57,210
-Não tenho nada disso.

264
00:16:01,090 --> 00:16:04,090
-Yukimaru, aqui está você.

265
00:16:04,100 --> 00:16:05,200
É hora de ir.

266
00:16:05,210 --> 00:16:07,060
-Tudo bem.

267
00:16:07,060 --> 00:16:08,100
-Desculpe incomodá-lo.

268
00:16:14,140 --> 00:16:15,130
-Tchau, Sasuke.

269
00:16:15,140 --> 00:16:16,070
Até mais.

270
00:16:21,010 --> 00:16:24,130
-Então, Naruto
ouvir a razão?

271
00:16:24,140 --> 00:16:26,000
-Ele amadureceu.

272
00:16:26,010 --> 00:16:30,020
Além disso, ele estará procurando
para ele agora.

273
00:16:30,020 --> 00:16:31,060
Tanto melhor.

274
00:16:31,070 --> 00:16:33,040
Enquanto isso,
Tenho um trabalho para você.

275
00:16:37,060 --> 00:16:38,180
É uma missão de busca.

276
00:16:38,190 --> 00:16:41,030
Estamos esperando
confirmação, mas Black Ops

277
00:16:41,030 --> 00:16:45,050
pode ter tropeçado
Esconderijo de Orochimaru.

278
00:16:45,060 --> 00:16:48,050
No entanto, os shinobi da ANBU
quem descobriu o lugar

279
00:16:48,060 --> 00:16:49,040
foi morto.

280
00:16:49,050 --> 00:16:52,040
Tudo o que sabemos é a área geral.

281
00:16:52,050 --> 00:16:54,050
-Entendido.

282
00:16:54,060 --> 00:16:57,180
Então, o que você acha do
equipe que montamos para você?

283
00:16:57,190 --> 00:16:59,050
-Honestamente?

284
00:16:59,060 --> 00:17:01,040
Eu não acho que você poderia
encontre uma formação melhor

285
00:17:01,050 --> 00:17:02,010
para uma missão de busca.

286
00:17:14,070 --> 00:17:15,050
Kakashi-sensei.

287
00:17:15,060 --> 00:17:16,090
-Bom.

288
00:17:16,100 --> 00:17:17,170
Todos estão aqui.

289
00:17:17,180 --> 00:17:20,040
Vocês todos foram
preenchido, correto?

290
00:17:20,050 --> 00:17:21,040
-Sim.

291
00:17:21,050 --> 00:17:23,070
Devemos identificar
a localização exata

292
00:17:23,080 --> 00:17:25,010
do esconderijo de Orochimaru.

293
00:17:25,020 --> 00:17:26,100
-Certo.

294
00:17:26,110 --> 00:17:28,160
E com o conjunto de habilidades deste grupo,
isso não deveria ser muito difícil.

295
00:17:34,010 --> 00:17:35,210
-Vou mandar um aceno
de insetos parasitas

296
00:17:35,220 --> 00:17:39,080
à frente em busca de alta
concentrações de chakra.

297
00:17:42,170 --> 00:17:45,040
-Akamaru e eu podemos
tire daí.

298
00:17:45,040 --> 00:17:48,040
Com o nariz, encontrando
esse esconderijo será fácil.

299
00:17:48,040 --> 00:17:49,030
[latido]

300
00:17:49,040 --> 00:17:51,040
-E uma vez que o
localização foi encontrada,

301
00:17:51,040 --> 00:17:54,080
meu Byakugan irá procurar o
chakra do inimigo e localize

302
00:17:54,080 --> 00:17:55,140
suas posições.

303
00:17:55,150 --> 00:17:56,230
-Estou contando com você.

304
00:17:57,000 --> 00:18:01,140
-As chances são de que realmente
encontraremos o caminho para Orochimaru,

305
00:18:01,150 --> 00:18:04,080
provavelmente encontraremos
Sasuke também.

306
00:18:04,080 --> 00:18:06,010
-Isso mesmo.

307
00:18:06,010 --> 00:18:08,010
-Mas Naruto não sabe disso?

308
00:18:08,010 --> 00:18:11,040
-Essa pergunta é absurda.

309
00:18:11,050 --> 00:18:13,230
Se ele fez isso,
seria impossível

310
00:18:14,000 --> 00:18:16,070
para ele se conter.

311
00:18:16,080 --> 00:18:18,160
-Sim, não há duas maneiras de fazer isso.

312
00:18:18,170 --> 00:18:19,170
-É verdade.

313
00:18:19,180 --> 00:18:21,210
Naruto foi mantido
no escuro sobre isso.

314
00:18:31,150 --> 00:18:33,090
-Tsunade já me contou.

315
00:18:33,100 --> 00:18:36,160
Você aperfeiçoou o vento
estilo Rasenshuriken.

316
00:18:36,170 --> 00:18:39,190
Bom trabalho, garoto.

317
00:18:39,200 --> 00:18:41,130
-O que isso importa?

318
00:18:41,130 --> 00:18:42,180
-Hum?

319
00:18:42,190 --> 00:18:44,030
O que você quer dizer?

320
00:18:44,040 --> 00:18:47,060
Você fez um jutsu que
mesmo o Quarto não conseguiu.

321
00:18:47,070 --> 00:18:50,020
Isso é algo para
fique de pé.

322
00:18:50,030 --> 00:18:52,180
-Qual é o sentido se
Eu acabo assim?

323
00:18:55,120 --> 00:18:58,090
Então eu tenho um
novo movimento matador agora.

324
00:18:58,100 --> 00:18:59,120
Problema.

325
00:18:59,130 --> 00:19:01,180
Quase sopra
todo o meu chakra,

326
00:19:01,190 --> 00:19:04,130
e me coloca no
hospital, para começar.

327
00:19:04,140 --> 00:19:05,180
-Huh?

328
00:19:05,190 --> 00:19:08,200
-Não é um jutsu que eu
pode usar uma e outra vez.

329
00:19:08,210 --> 00:19:11,190
Eu tenho que aprender um pouco
técnicas para usar menos chakra,

330
00:19:11,200 --> 00:19:14,070
porque este não é
vou cortar agora mesmo!

331
00:19:21,180 --> 00:19:25,040
-Ah, então é isso
comendo em você, hein, garoto?

332
00:19:25,050 --> 00:19:28,050
Caramba, a única coisa que você precisa
é um pouco mais de treinamento.

333
00:19:28,060 --> 00:19:31,050
E no seu nível, você pode
domine qualquer jutsu que você quiser.

334
00:19:31,060 --> 00:19:32,100
-Huh?

335
00:19:32,110 --> 00:19:34,190
-Estou prestes a sair
em outra viagem de pesquisa.

336
00:19:34,200 --> 00:19:37,060
Você quer ir junto?

337
00:19:37,070 --> 00:19:38,140
Que tal?

338
00:19:38,150 --> 00:19:41,070
Você acha que pode lidar com
rigores da minha tutela novamente?

339
00:19:41,070 --> 00:19:42,070
-Pode apostar.

340
00:19:42,070 --> 00:19:43,100
Estou pronto quando você estiver.

341
00:19:43,110 --> 00:19:45,020
-Agora, é isso
Eu gosto de ouvir.

342
00:19:45,030 --> 00:19:46,040
O que estamos esperando?

343
00:19:46,050 --> 00:19:47,100
Vamos pegar a estrada.

344
00:19:47,110 --> 00:19:49,150
-Então, para onde vamos?

345
00:19:49,160 --> 00:19:52,120
-Primeiro temos que pegar isso
seu braço está curado.

346
00:19:52,130 --> 00:19:55,030
Estou pensando que você precisa
um mergulho em uma fonte termal.

347
00:19:55,030 --> 00:19:55,476
-Huh?

348
00:19:55,476 --> 00:19:57,040
O que você quer dizer com fonte termal?

349
00:19:57,050 --> 00:19:59,210
Você acha que eu não sei o que
você está indo para lá,

350
00:19:59,220 --> 00:20:00,200
Sábio Pervertido?

351
00:20:00,210 --> 00:20:02,170
-Este é bom para curar.

352
00:20:02,180 --> 00:20:04,230
E haverá
muitas senhoras.

353
00:20:04,230 --> 00:20:05,190
-Ver?

354
00:20:05,190 --> 00:20:07,180
É como eu disse, não é?

355
00:20:07,190 --> 00:20:09,160
-É uma pena que você esteja
não estou interessado,

356
00:20:09,160 --> 00:20:12,190
porque eu estava pensando
pedindo a Sakura para se juntar a nós.

357
00:20:12,200 --> 00:20:14,050
-Huh?

358
00:20:14,060 --> 00:20:16,230
Bem, na segunda
porém, ei, espere!

359
00:20:17,000 --> 00:20:17,466
Estou indo, ok?

360
00:20:17,466 --> 00:20:19,010
Desacelerar!

361
00:20:19,020 --> 00:20:20,060
Vamos, Pervy Sage.

362
00:20:20,070 --> 00:20:22,040
Estou ferido, aqui!

363
00:20:22,050 --> 00:20:22,488
Espere!

364
00:20:28,180 --> 00:20:33,050
[música tema]

365
00:21:58,230 --> 00:22:00,120
SHINO: Ele saltou direto para nós.

366
00:22:00,130 --> 00:22:02,080
Hinata, como ele está?

367
00:22:02,090 --> 00:22:04,040
HINATA: Ele já está morto.

368
00:22:04,040 --> 00:22:05,100
Mas seu corpo--

369
00:22:05,110 --> 00:22:07,070
KIBA: Isso é
Marca amaldiçoada de Orochimaru.

370
00:22:07,080 --> 00:22:11,070
KAKASHI: Se este for o lugar,
o que diabos está acontecendo?

371
00:22:11,080 --> 00:22:15,070
HINATA: Traços de chakra são
desaparecendo por toda esta caverna.

372
00:22:15,080 --> 00:22:17,160
KIBA: É melhor
entre, então, Sensei.

373
00:22:17,170 --> 00:22:18,090
KAKASHI: OK.

374
00:22:18,090 --> 00:22:19,070
Observe o que está ao seu redor.

375
00:22:19,080 --> 00:22:20,170
Pode haver armadilhas.

376
00:22:20,180 --> 00:22:22,090
-Certo.

377
00:22:22,100 --> 00:22:24,200
NARUTO: Da próxima vez, Orochimaru
Esconderijo descoberto.